PENERJEMAHAN KONJUNGTOR TOKORO SEBAGAI PENANDA KLAUSA KONSESIF DALAM KALIMAT BAHASA JEPANG

Windi Astuti

Abstract


Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan struktur dan makna kalimat yang
berkonjungtor tokoro sebagai penanda klausa konsesif dalam kalimat bahasa Jepang dan penerjemahannya dalam bahasa Indonesia. Metode penelitian yang digunakan adalah deskriptif, dengan metode simak dan catat. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa konjungtor tokoro sebagai penanda klausa konsesif memiliki hubungan konsesif yang terdapat dalam sebuah kalimat yang klausa subordinatnya memuat pernyataan yang tidak akan mengubah apa yang dinyatakan dalam klausa induk, subordinator yang digunakan antara lain walaupun, meski(pun), kalaupun, andaipun, dan lain-lain.


Keywords


konjungtor tokoro; klausa konsesif; penerjemahan; kalimat

Full Text:

PDF

References


Alwi, Hasan. 2003. Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia. Jakarta: Balai Pustaka.

Kridalaksana, Harimurti. 2001. Kamus Linguistik: Edisi Ketiga. Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama.

Nitta, Yoshio. 2008. Gendai Nihongo Bunpou 6: Fukubun. Tokyo: Kuroshio Shuupan.

Sudaryanto. 1992. Metode Linguistik. Yogyakarta: Gadjah Mada University Press.

Sudaryanto. 1993. Metode dan Aneka Teknik Analisis Bahasa. Yogyakarta: Duta Wacana University Press.

Sugihartono. 2001. Nihongo no Joshi: Partikel Bahasa Jepang. Bandung: Humaniora Utama Press.

Masuoka dan Tabuko Yukinori. 1999. Kiso Nihongo Bunpou. Tokyou: Kuroshio Shuuppan.

Teramura, Hideo. 1999. Ronbunshuu I: Nihongo Bunpouhen. Tokyo: Kuroshio Shuuppan.

Yoshikawa, Taketoki. 2003. Keishiki Meishi ga Kore de Wakaru. Tokyo: Hitsuji Shobou.

DAFTAR SUMBER DATA

Kawabata, Yasunari. 1935. Yukiguni. Japan: The Sakai Agency.

Murakami, Haruki. 2003. Noruwei no Mori (jou). Tokyo: Kodansha.

Murakami, Haruki. 2006. Norwegian Wood. Terjemahan Johana, Jonjon. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia.

Souseki, Natsume. 1985. Bocchan. Tokyo:Kodansha.

Murakami, Haruki. 2012. Botchan si Anak Bengal. Terjemahan Johana, Jonjon. Jakarta: Kansha Books.




DOI: https://doi.org/10.29255/aksara.v26i1.145.67-74

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2014 Aksara

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

_______________________________________________________________________________________________________

AKSARA INDEXED IN:

  
   

_______________________________________________________________________________________________________

AKSARA is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License

@2016 Balai Bahasa Provinsi Bali Jalan Trengguli I No. 34, Tembau, Denpasar 80238 Telepon (0361)461714, Faksimile (0361)463656, Pos-el: jurnalaksara@yahoo.co.id, Laman: http://balaibahasaprovinsibali.kemdikbud.go.id/