MODALITAS EPISTEMIK PENGUNGKAP PERKIRAAN (SHI) SOUDA DAN PADANANNYA DALAM BAHASA INDONESIA: KAJIAN SINTAKSIS DAN SEMANTIK

Nurfitri Nurfitri, Yuyu Yohana Risagarniwa, Puspa Mirani Kadir

Abstract


Konstruksi kalimat bahasa Jepang terdiri atas proposisi medai) dan modalitas
( modariti). Modalitas epistemik adalah semua yang menunjukkan sikap
epistemik pembicara terhadap informasi atau peristiwa (proposisi). Verba bantu (shi) souda adalah bentuk yang termasuk ke dalam modalitas epistemik dan melekat pada kata dasar (/goki) verba dan ajektiva sehingga bekerja dalam kalimat predikatif ( /jutsugo bun). Secara semantis, verba bantu (shi) souda digunakan untuk mengungkapkan perkiraan pembicara berdasarkan tanda. Verba bantu ini dipadankan dengan adverbia kelihatannya, tampaknya, dan sepertinya dalam bahasa Indonesia. Padanan verba bantu (shi) souda dalam bahasa Indonesia mengalami transposisi karena perbedaan tipologi bahasa. Secara sintaksis, verba bantu (shi) souda berada di belakang proposisi, sedangkan adverbia kelihatannya, tampaknya dan sepertinya dapat berpindah posisi dalam bahasa Indonesia. Secara semantis, verba bantu (shi)
souda dengan adverbia kelihatannya, tampaknya, dan sepertinya memiliki kesamaan makna semantis. Verba bantu (shi) souda menunjukkan perkiraan berdasarkan tanda, sedangkan adverbia kelihatannya, tampaknya, dan sepertinya menunjukkan keteramalan inferensial. Data yang digunakan dalam penelitian ini berasal dari novel Norwegian Wood, Botchan, Shin Suikoden, dan novel karya Kicchin.


Keywords


modalitas epistemik; verba bantu (shi) souda; tanda; kalimat verbal; kalimat ajektival

Full Text:

PDF

References


DAFTAR PUSTAKA

Katou, Akihito et al. 1990. Nihongo Gaisetsu. Tokyo: Oufuu.

Alwi, Hasan. 1992. Modalitas Dalam Bahasa Indonesia. Yogyakarta: kanisius

Iori, Isao. 2001. Atarashii Nihongo Nyuumon. Tokyo: Suriiee Nettowaaku.

Sudaryanto. 1992. Metode Linguistik Ke Arah Memahami Metode Linguistik.

Yogyakarta: Gadjah Mada University Press

Takahashi, Takurou. 2003. Doushi kyuushou. Tokyo: Hituzi Shobo.

Nitta, Yoshio. 2003. Gendai Nihongo Bumpo 4: Modariti. Tokyo: Kuroshio Shuppan.




DOI: http://dx.doi.org/10.29255/aksara.v26i1.144.57-66

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2014 Aksara

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

_______________________________________________________________________________________________________

AKSARA INDEXED IN:

 
   

 

_______________________________________________________________________________________________________
 

AKSARA is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License

@2016 Balai Bahasa Provinsi Bali Jalan Trengguli I No. 34, Tembau, Denpasar 80238 Telepon (0361)461714, Faksimile (0361)463656, Pos-el: jurnalaksara@yahoo.co.id, Laman: www.balaibahasaprovinsibali.com