PENANDA FONOLOGI BAHASA JAWA DALAM TUTURAN MASYARAKAT TIONGHOA DI GANG BARU SEMARANG

Sutarsih Sutarsih

Abstract


Bahasa Jawa tuturan masyarakat Tionghoa di Gang Baru Semarang sangat khas dari segi fonetis dibandingkan dengan BJ tuturan masyarakat etnis Jawa di Semarang. Rumusan penelitian ini adalah apa penanda fonetis BJ tuturan masyarakat Tionghoa di Semarang. Tujuan penelitian ini untuk mengetahui penanda fonetis BJ tuturan masyarakat Tionghoa di Semarang. Metode pengumpulan data adalah metode simak dan cakap. Dalam metode simak teknik yang dipakai adalah teknik sadap. Teknik lanjutan dari metode simak adalah teknik rekam dan catat. Setelah data berupa bahasa tutur masyarakat Tionghoa direkam dan dicatat, dilanjutkan klasifikasi data menggunakan transkripsi sesuai dengan objek sasaran. Data dianalisis secara deskriptif fungsional dengan menggunakan metode kontekstual (pendekatan yang memperhatikan konteks situasi) dalam tuturan masyarakat Tionghoa Gang Baru di tataran fonetis. Tataran fonetis dalam penelitian ini dibatasi pada kata-kata BJ yang timbul sebagai akibat pelafalan dengan pelesapan/penghilangan fonem, perubahan fonem, dan penambahan fonem. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa adanya penjawaan kosakata BI. Suku kata terbuka cenderung mendapat tambahan fonem glotal [?]. Penanda fonetis berupa perubahan bunyi fonem [d] menjadi [.d]; [te] menjadi [fonetis]; [-~na] menjadi [-ne] dan   [-e]; [ti] menjadi [n-]; [se] menjadi [-an]; [me-] ditambah [-e] menjadi [Ø]; [O] menjadi [a]; [m] menjadi [-e]; [a] menjadi [Ø] dan [O]; [j] menjadi [c]; [ie] menjadi [|]; [Ø] menjadi [?], [m], [n], dan [-an]; [s] menjadi [b]; dan [a] menjadi [|]. Berdasarkan penanda fonetis kata-kata yang dituturkan diketahui bahwa kosakata dalam suatu tuturan merupakan BJ tuturan masyarakat Tionghoa Semarang. Dengan demikian, terjadi perubahan fonetis BJ tuturan masyarakat Tionghoa yang menyerap dari BI dan BJ dengan menyesuaikan BJ.

 


Keywords


fonologi; bahasa Jawa; tuturan; Tionghoa

Full Text:

PDF

References


DAFTAR PUSTAKA

Azzuhri, M. (2011). “Konvensi Bahasa dan Harmonisasi Sosial: Telaah Linguistik dalam Percakapan Campur Bahasa Arab-Jawa dan Kontribusiya terhadap Harmonisasi Sosial di Masyarakat “Kampung Arab” Klego-Pekalongan”. Jurnal Penelitian. Volume 8 Nomor 1.

Bloomfield, L. (1995). Language. Terjemahan Sutikno. I. Jakarta: PT Gramedia.

Chaer, A. (2009). Fonologi BI. Jakarta: Rineka Cipta.

Muslich, M. (2008). Fonologi BI. Jakarta: Bumi Aksara.

Mauru, S. (2014). “Penggunaan BI dalam Interaksi Masyarakat Multietnik”. Jurnal Pendidikan Humaniora. Volume 2 Nomor 1.

Odden, D. (2005). Introducing Phonology. Cambridge: Cambridge University Press.

Sankoff. (1971). “Language Use in Multilingual Societies: Some Alternative Approaches”. Dalam Sociolinguistics. Pride, J.B. dan Holmes (Eds.). England: Penguin Books Ltd.

Schane, S. A. (1992). Fonologi Generatif. Terjemahan Kentjanawati Gunawan. Jakarta: PT Gelora Angkasa Pratama.

Sholihatin, A. (2008). “Pemilihan Kode pada Masyarakat Keturunan Arab di Noyontaan, Kota Pekalongan: Kajian Sosiolinguistik”. Tesis. Semarang: Program Pascasarjana Universitas Diponegoro.

Sudaryanto. (1988). Metode Linguistik: Bagian Kedua Metode dan Aneka Teknik Pengumpulan Data. Yogyakarta: Gadjah Mada University Press.

Williams, B. F. (1989). “A Class Act: Anthropology and The Race to Nation across Ethnic Terrain‟, dalam Bernard Siegal, Alan Beals and Stephen Tyler (Eds.). Annual Review of Anthropology 18. Palo Alto: Annual Reviews Inc.




DOI: http://dx.doi.org/10.29255/aksara.v29i1.103.89-102

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2017 Aksara

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

_______________________________________________________________________________________________________

AKSARA INDEXED IN:

 
   

 

_______________________________________________________________________________________________________
 

AKSARA is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License

@2016 Balai Bahasa Provinsi Bali Jalan Trengguli I No. 34, Tembau, Denpasar 80238 Telepon (0361)461714, Faksimile (0361)463656, Pos-el: jurnalaksara@yahoo.co.id, Laman: www.balaibahasaprovinsibali.com